Pertanyaan: 208. Apakah orang tua Tuhan kita membawa-Nya setelah kelahiran-Nya ke Yerusalem atau ke Mesir?
Menurut beberapa orang, catatan dalam Matius dan Lukas tidak sejalan. Namun sebenarnya tidak ada perbedaan yang signifikan. Setelah kelahiran Yesus, orang tua-Nya tinggal di Betlehem sampai tiba waktunya untuk mempersembahkan Sang Bayi di Bait Allah, yang merupakan akhir dari hari-hari penyucian. Setelah persembahan itu, Yusuf dan Maria bersama anaknya pergi ke Nazaret, mengatur urusan mereka, dan kembali ke Betlehem, di mana mereka tinggal - tidak lagi di kandang tetapi di sebuah rumah - ketika kejadian kunjungan orang Majus terjadi. Orang-orang bijak ini pertama-tama pergi ke Yerusalem, dari mana mereka diarahkan ke Betlehem. Setelah kunjungan mereka, Yusuf diingatkan oleh seorang utusan malaikat dan kemudian terjadi pelarian ke Mesir. Untuk mendapatkan gambaran yang jelas tentang urutan peristiwa, catatan dari keempat penginjil harus diambil sebagai satu kesatuan, karena satu mencatat peristiwa yang lainnya tidak sebutkan. Dengan demikian, Markus dan Yohanes tidak mengandung apa pun yang berkaitan dengan masa kecil Yesus, sementara Matius dan Lukas bersama-sama memberikan garis besar yang jelas tentang peristiwa-peristiwa ini, meskipun Lukas tidak menyebutkan kembali ke Betlehem dan perjalanan ke Mesir, yang terakhir ini dijelaskan secara rinci oleh Matius. Dalam arti tertentu, tidak ada satu pun dari keempat penginjil yang bermaksud untuk menyajikan catatan kronologis lengkap tentang kehidupan Yesus, tetapi masing-masing lebih ditujukan untuk melengkapi apa yang telah ditulis oleh yang lain.
Question: 208. Did the Parents of Our Lord Take Him After His Birth to Jerusalem or to Egypt?
According to some, the accounts in Matthew and in Luke do not agree. But there is really no discrep ancy. After the birth of Jesus, the parents remained at Bethlehem until the time arrived for presenting the Babe in the Temple, being the end of the days of purification. After the presentation, Joseph and Mary with the child went to Nazareth, adjusted their affairs and returned to Bethlehem, where they were dwelling --no longer in a stable but in "a house"--when the incident of the Magis' visit occurred. These wise men had first gone to Jerusalem, whence they were directed to Bethlehem. After their visit Joseph was warned by an angelic messenger and the flight into Egypt followed. To get a clear idea of the order of events, the records of the four evangelists must be taken as a whole, as one records incidents which another omits. Thus Mark and John contain nothing relative to the childhood of Jesus, while Matthew and Luke taken together, give a clear outline of these events, though Luke omits all reference to the return to Bethlehem and the journey into Egypt, the latter of which Matthew relates with considerable detail. In no sense did any one of the four evangelists intend to present a complete chronological record of the Saviour's earthly life, but each designed rather to supplement what the others had written.
