Yohanes 9:30

9:30 The man replied, ¹  “This is a remarkable thing, ²  that you don’t know where he comes from, and yet he caused me to see! ³ 

Yohanes 19:4

19:4 Again Pilate went out and said to the Jewish leaders, ⁴  “Look, I am bringing him out to you, so that you may know that I find no reason for an accusation ⁵  against him.”

Yohanes 19:10

19:10 So Pilate said, ⁶  “Do you refuse to speak to me? Don’t you know I have the authority ⁷  to release you, and to crucify you?” ⁸ 

[9:30]  ¹ tn Grk “The man answered and said to them.” This has been simplified in the translation to “The man replied.”

[9:30]  ² tn Grk “For in this is a remarkable thing.”

[9:30]  ³ tn Grk “and he opened my eyes” (an idiom referring to restoration of sight).

[19:4]  ⁴ tn Grk “to them.” The words “the Jewish leaders” are supplied from John 18:38 for clarity.

[19:4]  ⁵ tn Or “find no basis for an accusation”; Grk “find no cause.”

[19:10]  ⁶ tn Grk “said to him.” The words “to him” are not translated because they are unnecessary in contemporary English style.

[19:10]  ⁷ tn Or “the power.”

[19:10]  ⁸ tn Grk “know that I have the authority to release you and the authority to crucify you.” Repetition of “the authority” is unnecessarily redundant English style.

[19:10]  sn See the note on Crucify in 19:6.