Yohanes 6:26-27

6:26 Jesus replied, ¹  “I tell you the solemn truth, ²  you are looking for me not because you saw miraculous signs, but because you ate all the loaves of bread you wanted. ³  6:27 Do not work for the food that disappears, ⁴  but for the food that remains to eternal life – the food ⁵  which the Son of Man will give to you. For God the Father has put his seal of approval on him.” ⁶ 

[6:26]  ¹ tn Grk “answered and said to them.”

[6:26]  ² tn Grk “Truly, truly, I say to you.”

[6:26]  ³ tn Grk “because you ate of the loaves of bread and were filled.”

[6:27]  ⁴ tn Or “perishes” (this might refer to spoiling, but is more focused on the temporary nature of this kind of food).

[6:27]  sn Do not work for the food that disappears. Note the wordplay on “work” here. This does not imply “working” for salvation, since the “work” is later explained (in John 6:29) as “to believe in the one whom he (the Father) sent.”

[6:27]  ⁵ tn The referent (the food) has been specified for clarity by repeating the word “food” from the previous clause.

[6:27]  ⁶ tn Grk “on this one.”