Yohanes 4:47-50

4:47 When he heard that Jesus had come back from Judea to Galilee, he went to him and begged him ¹  to come down and heal his son, who was about to die. 4:48 So Jesus said to him, “Unless you people ²  see signs and wonders you will never believe!” ³  4:49 “Sir,” the official said to him, “come down before my child dies.” 4:50 Jesus told him, “Go home; ⁴  your son will live.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and set off for home. ⁵ 

[4:47]  ¹ tn The direct object of ἠρώτα (hrwta) is supplied from context. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context.

[4:48]  ² tn The word “people” is not in the Greek text, but is supplied to indicate that the verb is second person plural (referring to more than the royal official alone).

[4:48]  ³ tn Or “you never believe.” The verb πιστεύσητε (pisteushte) is aorist subjunctive and may have either nuance.

[4:50]  ⁴ tn Grk “Go”; the word “home” is not in the Greek text, but is implied.

[4:50]  ⁵ tn Grk “and left.” The words “for home” are implied by the following verse.