Yohanes 20:26

20:26 Eight days later the disciples were again together in the house, ¹  and Thomas was with them. Although the doors were locked, ²  Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you!”

Yohanes 12:29

12:29 The crowd that stood there and heard the voice ³  said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to him. ⁴ 

[20:26]  ¹ tn Grk “were inside”; the word “together” is implied.

[20:26]  ² tn Grk “the doors were shut”; “locked” conveys a more appropriate idea for the modern English reader.

[20:26]  sn See the note on the phrase locked the doors in 20:19.

[12:29]  ³ tn “The voice” is not in the Greek text. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context.

[12:29]  ⁴ tn Grk “Others said, “An angel has spoken to him.” The direct discourse in the second half of v. 29 was converted to indirect discourse in the translation to maintain the parallelism with the first half of the verse, which is better in keeping with English style.