John 2:6

2:6 Now there were six stone water jars there for Jewish ceremonial washing, ¹  each holding twenty or thirty gallons. ² 

John 5:47

5:47 But if you do not believe what Moses ³  wrote, how will you believe my words?”

John 9:32

9:32 Never before ⁴  has anyone heard of someone causing a man born blind to see. ⁵ 

John 10:17

10:17 This is why the Father loves me ⁶  – because I lay down my life, ⁷  so that I may take it back again.

John 11:12

11:12 Then the disciples replied, ⁸  “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

John 12:20

Seekers

12:20 Now some Greeks ⁹  were among those who had gone up to worship at the feast.

[2:6]  ¹ tn Grk “for the purification of the Jews.”

[2:6]  ² tn Grk “holding two or three metretes” (about 75 to 115 liters). Each of the pots held 2 or 3 μετρηταί (metrhtai). A μετρητῆς (metrhths) was about 9 gallons (40 liters); thus each jar held 18-27 gallons (80-120 liters) and the total volume of liquid involved was 108-162 gallons (480-720 liters).

[5:47]  ³ tn Grk “that one” (“he”); the referent (Moses) has been specified in the translation for clarity.

[9:32]  ⁵ tn Or “Never from the beginning of time,” Grk “From eternity.”

[9:32]  ⁶ tn Grk “someone opening the eyes of a man born blind” (“opening the eyes” is an idiom referring to restoration of sight).

[10:17]  ⁷ tn Grk “Because of this the Father loves me.”

[10:17]  ⁸ tn Or “die willingly.”

[11:12]  ⁹ tn Grk “Then the disciples said to him.”

[12:20]  ¹¹ sn These Greeks (῞Ελληνές τινες, {ellhne" tine") who had come up to worship at the feast were probably “God-fearers” rather than proselytes in the strict sense. Had they been true proselytes, they would probably not have been referred to as Greeks any longer. Many came to worship at the major Jewish festivals without being proselytes to Judaism, for example, the Ethiopian eunuch in Acts 8:27, who could not have been a proselyte if he were physically a eunuch.