Yesaya 9:18

9:18 For ¹  evil burned like a fire, ² 

it consumed thorns and briers;

it burned up the thickets of the forest,

and they went up in smoke. ³ 

Yesaya 64:11

64:11 Our holy temple, our pride and joy, ⁴ 

the place where our ancestors praised you,

has been burned with fire;

all our prized possessions have been destroyed. ⁵ 

[9:18]  ¹ tn Or “Indeed” (cf. NIV “Surely”). The verb that introduces this verse serves as a discourse particle and is untranslated; see note on “in the future” in 2:2.

[9:18]  ² sn Evil was uncontrollable and destructive, and so can be compared to a forest fire.

[9:18]  ³ tn Heb “and they swirled [with] the rising of the smoke” (cf. NRSV).

[64:11]  ⁴ tn Heb “our source of pride.”

[64:11]  ⁵ tn Or “all that we valued has become a ruin.”