Yesaya 33:14-15

33:14 Sinners are afraid in Zion;

panic ¹  grips the godless. ² 

They say, ³  ‘Who among us can coexist with destructive fire?

Who among us can coexist with unquenchable ⁴  fire?’

33:15 The one who lives ⁵  uprightly ⁶ 

and speaks honestly;

the one who refuses to profit from oppressive measures

and rejects a bribe; ⁷ 

the one who does not plot violent crimes ⁸ 

and does not seek to harm others ⁹  –

[33:14]  ¹ tn Or “trembling” (ASV, NAB, NASB, NIV, NRSV); NLT “shake with fear.”

[33:14]  ² tn Or “the defiled”; TEV “The sinful people of Zion”; NLT “The sinners in Jerusalem.”

[33:14]  ³ tn The words “they say” are supplied in the translation for clarification.

[33:14]  ⁴ tn Or “perpetual”; or “everlasting” (KJV, ASV, NAB, NIV, NRSV).

[33:15]  ⁵ tn Heb “walks” (so NASB, NIV).

[33:15]  ⁶ tn Or, possibly, “justly”; NAB “who practices virtue.”

[33:15]  ⁷ tn Heb “[who] shakes off his hands from grabbing hold of a bribe.”

[33:15]  ⁸ tn Heb “[who] shuts his ear from listening to bloodshed.”

[33:15]  ⁹ tn Heb “[who] closes his eyes from seeing evil.”