Yesaya 18:5

18:5 For before the harvest, when the bud has sprouted,

and the ripening fruit appears, ¹ 

he will cut off the unproductive shoots ²  with pruning knives;

he will prune the tendrils. ³ 

Yesaya 35:2

35:2 Let it richly bloom; ⁴ 

let it rejoice and shout with delight! ⁵ 

It is given the grandeur ⁶  of Lebanon,

the splendor of Carmel and Sharon.

They will see the grandeur of the Lord,

the splendor of our God.

[18:5]  ¹ tn Heb “and the unripe, ripening fruit is maturing.”

[18:5]  ² tn On the meaning of זַלְזַל (zalzal, “shoot [of the vine] without fruit buds”) see HALOT 272 s.v. *זַלְזַל.

[18:5]  ³ tn Heb “the tendrils he will remove, he will cut off.”

[35:2]  ⁴ tn The ambiguous verb form תִּפְרַח (tifrakh) is translated as a jussive because it is parallel to the jussive form תָגֵל (tagel).

[35:2]  ⁵ tn Heb “and let it rejoice, yes [with] rejoicing and shouting.” גִּילַת (gilat) may be an archaic feminine nominal form (see GKC 421 §130.b).

[35:2]  ⁶ tn Or “glory” (KJV, NIV, NRSV); also a second time later in this verse.