Yesaya 13:9

13:9 Look, the Lord’s day of judgment ¹  is coming;

it is a day of cruelty and savage, raging anger, ² 

destroying ³  the earth ⁴ 

and annihilating its sinners.

Yesaya 13:15

13:15 Everyone who is caught will be stabbed;

everyone who is seized ⁵  will die ⁶  by the sword.

[13:9]  ¹ tn Heb “the day of the Lord.”

[13:9]  ² tn Heb “[with] cruelty, and fury, and rage of anger.” Three synonyms for “anger” are piled up at the end of the line to emphasize the extraordinary degree of divine anger that will be exhibited in this judgment.

[13:9]  ³ tn Heb “making desolate.”

[13:9]  ⁴ tn Or “land” (KJV, NAB, NASB, NIV, NLT).

[13:15]  ⁵ tn Heb “carried off,” i.e., grabbed from the fleeing crowd. See HALOT 764 s.v. ספה.

[13:15]  ⁶ tn Heb “will fall” (so KJV, NIV, NRSV); NLT “will be run through with a sword.”