Yesaya 38:14

38:14 Like a swallow or a thrush I chirp,

I coo ¹  like a dove;

my eyes grow tired from looking up to the sky. ² 

O sovereign master, ³  I am oppressed;

help me! ⁴ 

Yesaya 59:11

59:11 We all growl like bears,

we coo mournfully like doves;

we wait for deliverance, ⁵  but there is none,

for salvation, but it is far from us.

Yesaya 60:8

60:8 Who are these who float along ⁶  like a cloud,

who fly like doves to their shelters? ⁷ 

[38:14]  ¹ tn Or “moan” (ASV, NAB, NASB, NRSV); KJV, CEV “mourn.”

[38:14]  ² tn Heb “my eyes become weak, toward the height.”

[38:14]  ³ tn The Hebrew term translated “sovereign master” here and in v. 16 is אֲדֹנָי (’adonay).

[38:14]  ⁴ tn Heb “stand surety for me.” Hezekiah seems to be picturing himself as a debtor who is being exploited; he asks that the Lord might relieve his debt and deliver him from the oppressive creditor.

[59:11]  ⁵ tn See the note at v. 9.

[60:8]  ⁶ tn Heb “fly” (so KJV, NASB, NRSV); NAB, NIV “fly along.”

[60:8]  ⁷ tn Heb “to their windows,” i.e., to the openings in their coops. See HALOT 83 s.v. אֲרֻבָּה.