Yeremia 3:12

The Lord Calls on Israel and Judah to Repent

3:12 “Go and shout this message to my people in the countries in the north. ¹  Tell them,

‘Come back to me, wayward Israel,’ says the Lord.

‘I will not continue to look on you with displeasure. ² 

For I am merciful,’ says the Lord.

‘I will not be angry with you forever.

Yeremia 3:14

3:14 “Come back to me, my wayward sons,” says the Lord, “for I am your true master. ³  If you do, ⁴  I will take one of you from each town and two of you from each family group, and I will bring you back to Zion.

Yeremia 3:22

3:22 Come back to me, you wayward people.

I want to cure your waywardness. ⁵ 

Say, ⁶  ‘Here we are. We come to you

because you are the Lord our God.

[3:12]  ¹ tn Heb “Go and proclaim these words to the north.” The translation assumes that the message is directed toward the exiles of northern Israel who have been scattered in the provinces of Assyria to the north.

[3:12]  ² tn Heb “I will not cause my face to fall on you.”

[3:14]  ³ tn Or “I am your true husband.”

[3:14]  sn There is a wordplay between the term “true master” and the name of the pagan god Baal. The pronoun “I” is emphatic, creating a contrast between the Lord as Israel’s true master/husband versus Baal as Israel’s illegitimate lover/master. See 2:23-25.

[3:14]  ⁴ tn The words, “If you do” are not in the text but are implicit in the connection of the Hebrew verb with the preceding.

[3:22]  ⁵ tn Or “I will forgive your apostasies.” Heb “I will [or want to] heal your apostasies.” For the use of the verb “heal” (רָפָא, rafa’) to refer to spiritual healing and forgiveness see Hos 14:4.

[3:22]  ⁶ tn Or “They say.” There is an obvious ellipsis of a verb of saying here since the preceding words are those of the Lord and the following are those of the people. However, there is debate about whether these are the response of the people to the Lord’s invitation, a response which is said to be inadequate according to the continuation in 4:1-4, or whether these are the Lord’s model for Israel’s confession of repentance to which he adds further instructions about the proper heart attitude that should accompany it in 4:1-4. The former implies a dialogue with an unmarked twofold shift in speaker between 3:22b-25 and 4:1-4:4 while the latter assumes the same main speaker throughout with an unmarked instruction only in 3:22b-25. This disrupts the flow of the passage less and appears more likely.