Mazmur 119:16

119:16 I find delight ¹  in your statutes;

I do not forget your instructions. ² 

Mazmur 119:106

119:106 I have vowed and solemnly sworn

to keep your just regulations.

Mazmur 119:115

119:115 Turn away from me, you evil men,

so that I can observe ³  the commands of my God. ⁴ 

[119:16]  ¹ tn The imperfects in this verse emphasize the attitude the psalmist maintains toward God’s law. Another option is to translate with the future tense, “I will find delight…I will not forget.”

[119:16]  ² tn Heb “your word.” Many medieval Hebrew mss as well as the LXX read the plural here.

[119:115]  ³ tn The cohortative verbal form with vav (ו) conjunctive indicates purpose/result after the preceding imperative.

[119:115]  ⁴ tn The psalmist has already declared that he observes God’s commands despite persecution, so here the idea must be “so that I might observe the commands of my God unhindered by threats.”