Mazmur 96:3-13

96:3 Tell the nations about his splendor!

Tell ¹  all the nations about his amazing deeds!

96:4 For the Lord is great and certainly worthy of praise;

he is more awesome than all gods. ² 

96:5 For all the gods of the nations are worthless, ³ 

but the Lord made the sky.

96:6 Majestic splendor emanates from him; ⁴ 

his sanctuary is firmly established and beautiful. ⁵ 

96:7 Ascribe to the Lord, O families of the nations,

ascribe to the Lord splendor and strength!

96:8 Ascribe to the Lord the splendor he deserves! ⁶ 

Bring an offering and enter his courts!

96:9 Worship the Lord in holy attire! ⁷ 

Tremble before him, all the earth!

96:10 Say among the nations, “The Lord reigns!

The world is established, it cannot be moved.

He judges the nations fairly.”

96:11 Let the sky rejoice, and the earth be happy!

Let the sea and everything in it shout!

96:12 Let the fields and everything in them celebrate!

Then let the trees of the forest shout with joy

96:13 before the Lord, for he comes!

For he comes to judge the earth!

He judges the world fairly, ⁸ 

and the nations in accordance with his justice. ⁹ 

[96:3]  ¹ tn The verb “tell” is understood by ellipsis (note the preceding line).

[96:4]  ² tn Or perhaps “and feared by all gods.” See Ps 89:7.

[96:5]  ³ tn The Hebrew term אֱלִילִים (’elilim, “worthless”) sounds like אֱלֹהִים (’elohim, “gods”). The sound play draws attention to the statement.

[96:6]  ⁴ tn Heb “majesty and splendor [are] before him.”

[96:6]  ⁵ tn Heb “strength and beauty [are] in his sanctuary.”

[96:8]  ⁶ tn Heb “the splendor of [i.e., “due”] his name.”

[96:9]  ⁷ tn Or “in holy splendor.”

[96:13]  ⁸ tn The verbal forms in v. 13 probably describe God’s typical, characteristic behavior, though they may depict in dramatic fashion the outworking of divine judgment or anticipate a future judgment of worldwide proportions, in which case they could be translated “will judge the world.”

[96:13]  ⁹ tn Heb “and the nations with his integrity.”