Mazmur 31:23

31:23 Love the Lord, all you faithful followers ¹  of his!

The Lord protects those who have integrity,

but he pays back in full the one who acts arrogantly. ² 

Mazmur 40:2

40:2 He lifted me out of the watery pit, ³ 

out of the slimy mud. ⁴ 

He placed my feet on a rock

and gave me secure footing. ⁵ 

Mazmur 105:5

105:5 Recall the miraculous deeds he performed,

his mighty acts and the judgments he decreed, ⁶ 

Mazmur 106:9

106:9 He shouted at ⁷  the Red Sea and it dried up;

he led them through the deep water as if it were a desert.

[31:23]  ¹ tn A “faithful follower” (חָסִיד, khasid) is one who does what is right in God’s eyes and remains faithful to God (see Pss 4:3; 12:1; 16:10; 31:23; 37:28; 86:2; 97:10).

[31:23]  ² tn The participial forms in the second and third lines characterize the Lord as one who typically protects the faithful and judges the proud.

[40:2]  ³ tn Heb “cistern of roaring.” The Hebrew noun בּוֹר (bor, “cistern, pit”) is used metaphorically here of Sheol, the place of death, which is sometimes depicted as a raging sea (see Ps 18:4, 15-16). The noun שָׁאוֹן (sha’on, “roaring”) refers elsewhere to the crashing sound of the sea’s waves (see Ps 65:7).

[40:2]  ⁴ tn Heb “from the mud of mud.” The Hebrew phrase translated “slimy mud” employs an appositional genitive. Two synonyms are joined in a construct relationship to emphasize the single idea. For a detailed discussion of the grammatical point with numerous examples, see Y. Avishur, “Pairs of Synonymous Words in the Construct State (and in Appositional Hendiadys) in Biblical Hebrew,” Semitics 2 (1971): 17-81.

[40:2]  ⁵ tn Heb “he established my footsteps.”

[105:5]  ⁶ tn Heb “and the judgments of his mouth.”

[106:9]  ⁷ tn Or “rebuked.”