Markus 10:47-49

10:47 When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to shout, ¹  “Jesus, Son of David, ²  have mercy ³  on me!” 10:48 Many scolded ⁴  him to get him to be quiet, but he shouted all the more, “Son of David, have mercy on me!” 10:49 Jesus stopped and said, “Call him.” So ⁵  they called the blind man and said to him, “Have courage! Get up! He is calling you.”

[10:47]  ¹ tn Grk “to shout and to say.” The infinitive λέγειν (legein) is redundant here and has not been translated.

[10:47]  ² sn Jesus was more than a Nazarene to this blind person, who saw quite well that Jesus was Son of David. There was a tradition in Judaism that the Son of David (Solomon) had great powers of healing (Josephus, Ant. 8.2.5 [8.42-49]).

[10:47]  ³ sn Have mercy on me is a request for healing. It is not owed the man. He simply asks for God’s kind grace.

[10:48]  ⁴ tn Or “rebuked.” The crowd’s view was that surely Jesus would not be bothered with someone as unimportant as a blind beggar.

[10:49]  ⁵ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of previous action(s) in the narrative.