Mazmur 37:13

37:13 The Lord laughs in disgust ¹  at them,

for he knows that their day is coming. ² 

Yeremia 46:21

46:21 Even her mercenaries ³ 

will prove to be like pampered, ⁴  well-fed calves.

For they too will turn and run away.

They will not stand their ground

when ⁵  the time for them to be destroyed comes,

the time for them to be punished.

[37:13]  ¹ tn Heb “laughs.” As the next line indicates, this refers to derisive laughter (see 2:4). The Hebrew imperfect verbal form describes the action from the perspective of an eye-witness who is watching the divine response as it unfolds before his eyes.

[37:13]  ² tn Heb “for he sees that his day is coming.” As the following context makes clear (vv. 15, 17, 19-20), “his day” refers to the time when God will destroy evildoers.

[46:21]  ³ tn Heb “her hirelings in her midst.”

[46:21]  ⁴ tn The word “pampered” is not in the text. It is supplied in the translation to explain the probable meaning of the simile. The mercenaries were well cared for like stall-fed calves, but in the face of the danger they will prove no help because they will turn and run away without standing their ground. Some see the point of the simile to be that they too are fattened for slaughter. However, the next two lines do not fit that interpretation too well.

[46:21]  ⁵ tn The temporal use of the particle כִּי (ki; BDB 472 s.v. כִּי 2.a) seems more appropriate to the context than the causal use.