Matius 5:25

5:25 Reach agreement ¹  quickly with your accuser while on the way to court, ²  or he ³  may hand you over to the judge, and the judge hand you over to the warden, and you will be thrown into prison.

Matius 8:32

8:32 And he said, ⁴  “Go!” So ⁵  they came out and went into the pigs, and the herd rushed down the steep slope into the lake and drowned in the water.

Matius 12:45

12:45 Then it goes and brings with it seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there, so ⁶  the last state of that person is worse than the first. It will be that way for this evil generation as well!”

Matius 13:17

13:17 For I tell you the truth, ⁷  many prophets and righteous people longed to see ⁸  what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.

Matius 23:34

23:34 “For this reason I ⁹  am sending you prophets and wise men and experts in the law, ¹⁰  some of whom you will kill and crucify, ¹¹  and some you will flog ¹²  in your synagogues ¹³  and pursue from town to town,

Matius 27:24

Jesus is Condemned and Mocked

27:24 When ¹⁴  Pilate saw that he could do nothing, but that instead a riot was starting, he took some water, washed his hands before the crowd and said, “I am innocent of this man’s blood. You take care of it yourselves!” ¹⁵ 

[5:25]  ¹ tn Grk “Make friends.”

[5:25]  ² tn The words “to court” are not in the Greek text but are implied.

[5:25]  ³ tn Grk “the accuser.”

[8:32]  ⁴ tn Grk “And he said to them.”

[8:32]  ⁵ tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate a conclusion and transition in the narrative.

[12:45]  ⁶ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the concluding point of the story.

[13:17]  ⁷ tn Grk “truly (ἀμήν, amhn) I say to you.”

[13:17]  ⁸ sn This is what past prophets and righteous people had wanted very much to see, yet the fulfillment had come to the disciples. This remark is like 1 Pet 1:10-12 or Heb 1:1-2.

[23:34]  ⁹ tn Grk “behold I am sending.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

[23:34]  ¹⁰ tn Or “scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 2:4.

[23:34]  ¹¹ sn See the note on crucified in 20:19.

[23:34]  ¹² tn BDAG 620 s.v. μαστιγόω 1.a states, “of flogging as a punishment decreed by the synagogue (Dt 25:2f; s. the Mishna Tractate Sanhedrin-Makkoth, edited w. notes by SKrauss ’33) w. acc. of pers. Mt 10:17; 23:34.”

[23:34]  ¹³ sn See the note on synagogues in 4:23.

[27:24]  ¹⁴ tn Here δέ (de) has not been translated.

[27:24]  ¹⁵ sn You take care of it yourselves! Compare the response of the chief priests and elders to Judas in 27:4. The expression is identical except that in 27:4 it is singular and here it is plural.