Matius 2:8

2:8 He ¹  sent them to Bethlehem and said, “Go and look carefully for the child. When you find him, inform me so that I can go and worship him as well.”

Matius 7:23

7:23 Then I will declare to them, ‘I never knew you. Go away from me, you lawbreakers!’ ² 

Matius 11:5

11:5 The blind see, the ³  lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have good news proclaimed to them.

Matius 28:7

28:7 Then go quickly and tell his disciples, ‘He has been raised from the dead. He ⁴  is going ahead of you into Galilee. You will see him there.’ Listen, I have told you!”

Matius 28:9

28:9 But ⁵  Jesus met them, saying, “Greetings!” They ⁶  came to him, held on to his feet and worshiped him.

[2:8]  ¹ tn Here καί (kai) has not been translated.

[7:23]  ² tn Grk “workers of lawlessness.”

[11:5]  ³ tn Grk “and the,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more. Two other conjunctions are omitted in this series.

[28:7]  ⁴ tn Grk “And behold he.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

[28:9]  ⁵ tn Grk “And behold.” Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate that the return of the women from the tomb was interrupted by this appearance of Jesus. The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

[28:9]  ⁶ tn Here δέ (de) has not been translated.