Matius 11:7-9

11:7 While they were going away, Jesus began to speak to the crowd about John: “What did you go out into the wilderness ¹  to see? A reed shaken by the wind? ²  11:8 What ³  did you go out to see? A man dressed in fancy clothes? ⁴  Look, those who wear fancy clothes are in the homes of kings! ⁵  11:9 What did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more ⁶  than a prophet.

[11:7]  ¹ tn Or “desert.”

[11:7]  ² tn There is a debate as to whether one should read this figuratively (“to see someone who is easily blown over?”) or literally (Grk “to see the wilderness vegetation?… No, to see a prophet”). Either view makes good sense, but the following examples suggest the question should be read literally and understood to point to the fact that a prophet drew them to the desert.

[11:8]  ³ tn Grk “But what.” Here ἀλλά (alla, a strong contrastive in Greek) produces a somewhat awkward sense in English, and has not been translated. The same situation occurs at the beginning of v. 9.

[11:8]  ⁴ sn The reference to fancy clothes makes the point that John was not rich or powerful, in that he did not come from the wealthy classes.

[11:8]  ⁵ tn Or “palaces.”

[11:9]  ⁶ tn John the Baptist is “more” because he introduces the one (Jesus) who brings the new era. The term is neuter, but may be understood as masculine in this context (BDAG 806 s.v. περισσότερος b).