Lukas 9:26

9:26 For whoever is ashamed ¹  of me and my words, the Son of Man will be ashamed of that person ²  when he comes in his glory and in the glory ³  of the Father and of the holy angels.

Lukas 24:19

24:19 He ⁴  said to them, “What things?” “The things concerning Jesus the Nazarene,” they replied, “a man ⁵  who, with his powerful deeds and words, proved to be a prophet ⁶  before God and all the people;

[9:26]  ¹ sn How one responds now to Jesus and his teaching is a reflection of how Jesus, as the Son of Man who judges, will respond then in the final judgment.

[9:26]  ² tn This pronoun (τοῦτον, touton) is in emphatic position in its own clause in the Greek text: “of that person the Son of Man will be ashamed…”

[9:26]  ³ tn Grk “in the glory of him and of the Father and of the holy angels.” “Glory” is repeated here in the translation for clarity and smoothness because the literal phrase is unacceptably awkward in contemporary English.

[24:19]  ⁴ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[24:19]  ⁵ tn This translates the Greek term ἀνήρ (anhr).

[24:19]  ⁶ sn The role of Jesus as prophet is a function Luke frequently mentions: 4:25-27; 9:35; 13:31-35.