Lukas 8:54

8:54 But Jesus ¹  gently took her by the hand and said, ²  “Child, get up.”

Lukas 15:3

15:3 So ³  Jesus ⁴  told them ⁵  this parable: ⁶ 

Lukas 22:9

22:9 They ⁷  said to him, “Where do you want us to prepare ⁸  it?”

Lukas 23:38

23:38 There was also an inscription ⁹  over him, “This is the king of the Jews.”

[8:54]  ¹ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[8:54]  ² tn Grk “and called, saying.” This is redundant in contemporary English and has been simplified in the translation to “and said.”

[15:3]  ³ tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate that Jesus’ telling of the parable is in response to the complaints of the Pharisees and experts in the law.

[15:3]  ⁴ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[15:3]  ⁵ sn Them means at the minimum the parable is for the leadership, but probably also for those people Jesus accepted, but the leaders regarded as outcasts.

[15:3]  ⁶ tn Grk “parable, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant in contemporary English and has not been translated.

[22:9]  ⁷ tn Here δέ (de) has not been translated.

[22:9]  ⁸ tn In the Greek text this a deliberative subjunctive.

[23:38]  ⁹ sn Mention of the inscription is an important detail, because the inscription would normally give the reason for the execution. It shows that Jesus was executed for claiming to be a king. It was also probably written with irony from the executioners’ point of view.