Lukas 7:22

7:22 So ¹  he answered them, ²  “Go tell ³  John what you have seen and heard: ⁴  The blind see, the lame walk, lepers are cleansed, the ⁵  deaf hear, the dead are raised, the poor have good news proclaimed to them.

Lukas 9:13

9:13 But he said to them, “You ⁶  give them something to eat.” They ⁷  replied, ⁸  “We have no more than five loaves and two fish – unless ⁹  we go ¹⁰  and buy food ¹¹  for all these people.”

Lukas 23:14

23:14 and said to them, “You brought me this man as one who was misleading ¹²  the people. When I examined him before you, I ¹³  did not find this man guilty ¹⁴  of anything you accused him of doing.

[7:22]  ¹ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the relationship to Jesus’ miraculous cures in the preceding sentence.

[7:22]  ² tn Grk “answering, he said to them.” This is redundant in English and has been simplified in the translation to “he answered them.”

[7:22]  ³ sn The same verb has been translated “inform” in 7:18.

[7:22]  ⁴ sn What you have seen and heard. The following activities all paraphrase various OT descriptions of the time of promised salvation: Isa 35:5-6; 26:19; 29:18-19; 61:1. Jesus is answering not by acknowledging a title, but by pointing to the nature of his works, thus indicating the nature of the time.

[7:22]  ⁵ tn Grk “and the,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

[9:13]  ⁶ tn Here the pronoun ὑμεῖς (Jumeis) is used, making “you” in the translation emphatic.

[9:13]  ⁷ tn Here δέ (de) has not been translated.

[9:13]  ⁸ tn Grk “said.”

[9:13]  ⁹ tn This possibility is introduced through a conditional clause, but it is expressed with some skepticism (BDF §376).

[9:13]  ¹⁰ tn The participle πορευθέντες (poreuqente") has been taken as indicating attendant circumstance.

[9:13]  ¹¹ sn Not only would going and buying food have been expensive and awkward at this late time of day, it would have taken quite a logistical effort to get the food back out to this isolated location.

[23:14]  ¹² tn This term also appears in v. 2.

[23:14]  ¹³ tn Grk “behold, I” A transitional use of ἰδού (idou) has not been translated here.

[23:14]  ¹⁴ tn Grk “nothing did I find in this man by way of cause.” The reference to “nothing” is emphatic.