Lukas 5:9

5:9 For ¹  Peter ²  and all who were with him were astonished ³  at the catch of fish that they had taken,

Lukas 13:13

13:13 Then ⁴  he placed his hands on her, and immediately ⁵  she straightened up and praised God.

Lukas 24:7

24:7 that ⁶  the Son of Man must be delivered ⁷  into the hands of sinful men, ⁸  and be crucified, ⁹  and on the third day rise again.” ¹⁰ 

[5:9]  ¹ sn An explanatory conjunction (For) makes it clear that Peter’s exclamation is the result of a surprising set of events. He speaks, but the others feel similarly.

[5:9]  ² tn Grk “he”; the referent (Peter) has been specified in the translation for clarity.

[5:9]  ³ sn In the Greek text, this term is in an emphatic position.

[13:13]  ⁴ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[13:13]  ⁵ sn The healing took place immediately.

[24:7]  ⁶ tn Grk “saying that,” but this would be redundant in English. Although the translation represents this sentence as indirect discourse, the Greek could equally be taken as direct discourse: “Remember how he told you, while he was still in Galilee: ‘the Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

[24:7]  ⁷ tn See Luke 9:22, 44; 13:33.

[24:7]  ⁸ tn Because in the historical context the individuals who were primarily responsible for the death of Jesus (the Jewish leadership in Jerusalem in Luke’s view [see Luke 9:22]) would have been men, the translation “sinful men” for ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν (anqrwpwn Jamartwlwn) is retained here.

[24:7]  ⁹ sn See the note on crucify in 23:21.

[24:7]  ¹⁰ tn Here the infinitive ἀναστῆναι (anasthnai) is active rather than passive.