Lukas 5:5

5:5 Simon ¹  answered, ²  “Master, ³  we worked hard all night and caught nothing! But at your word ⁴  I will lower ⁵  the nets.”

Lukas 21:24

21:24 They ⁶  will fall by the edge ⁷  of the sword and be led away as captives ⁸  among all nations. Jerusalem ⁹  will be trampled down by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled. ¹⁰ 

[5:5]  ¹ tn Grk “And Simon.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[5:5]  ² tn Grk “answering, Simon said.” This is redundant in contemporary English and has been simplified in the translation to “Simon answered.”

[5:5]  ³ tn The word ἐπιστάτης is a term of respect for a person of high status (see L&N 87.50).

[5:5]  ⁴ tn The expression “at your word,” which shows Peter’s obedience, stands first in the Greek clause for emphasis.

[5:5]  ⁵ tn Or “let down.”

[21:24]  ⁶ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[21:24]  ⁷ tn Grk “by the mouth of the sword” (an idiom for the edge of a sword).

[21:24]  ⁸ sn Here is the predicted judgment against the nation until the time of Gentile rule has passed: Its people will be led away as captives.

[21:24]  ⁹ tn Grk “And Jerusalem.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[21:24]  ¹⁰ sn Until the times of the Gentiles are fulfilled implies a time when Israel again has a central role in God’s plan.