Lukas 24:46

24:46 and said to them, “Thus it stands written that the Christ ¹  would suffer ²  and would rise from the dead on the third day,

Kisah Para Rasul 2:24

2:24 But God raised him up, ³  having released ⁴  him from the pains ⁵  of death, because it was not possible for him to be held in its power. ⁶ 

[24:46]  ¹ tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

[24:46]  ² tn Three Greek infinitives are the key to this summary: (1) to suffer, (2) to rise, and (3) to be preached. The Christ (Messiah) would be slain, would be raised, and a message about repentance would go out into all the world as a result. All of this was recorded in the scripture. The remark shows the continuity between Jesus’ ministry, the scripture, and what disciples would be doing as they declared the Lord risen.

[2:24]  ³ tn Grk “Whom God raised up.”

[2:24]  ⁴ tn Or “having freed.”

[2:24]  ⁵ sn The term translated pains is frequently used to describe pains associated with giving birth (see Rev 12:2). So there is irony here in the mixed metaphor.

[2:24]  ⁶ tn Or “for him to be held by it” (in either case, “it” refers to death’s power).