Lukas 22:57

22:57 But Peter ¹  denied it: “Woman, ²  I don’t know ³  him!”

Lukas 24:16

24:16 (but their eyes were kept ⁴  from recognizing ⁵  him). ⁶ 

[22:57]  ¹ tn Grk “he denied it, saying.” The referent (Peter) has been specified in the translation for clarity. The participle λέγων (legwn) is redundant and has not been translated.

[22:57]  ² sn Woman was a polite form of address (see BDAG 208-9 s.v. γυνή), similar to “Madam” or “Ma’am” used in English in different regions.

[22:57]  ³ sn The expression “I do not know him” had an idiomatic use in Jewish ban formulas in the synagogue and could mean, “I have nothing to do with him.”

[24:16]  ⁴ sn The two disciples will not be allowed to recognize Jesus until v. 31.

[24:16]  ⁵ tn This is an epexegetical (i.e., explanatory) infinitive in Greek.

[24:16]  ⁶ sn This parenthetical remark by the author is necessary so the reader will understand the account.