Lukas 2:39-40

2:39 So ¹  when Joseph and Mary ²  had performed ³  everything according to the law of the Lord, ⁴  they returned to Galilee, to their own town ⁵  of Nazareth. ⁶  2:40 And the child grew and became strong, ⁷  filled with wisdom, ⁸  and the favor ⁹  of God ¹⁰  was upon him.

Lukas 2:52

2:52 And Jesus increased ¹¹  in wisdom and in stature, and in favor with God and with people.

[2:39]  ¹ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the conclusion of the topic.

[2:39]  ² tn Grk “when they”; the referents (Joseph and Mary) have been specified in the translation for clarity.

[2:39]  ³ tn Or “completed.”

[2:39]  ⁴ sn On the phrase the law of the Lord see Luke 2:22-23.

[2:39]  ⁵ tn Or “city.”

[2:39]  ⁶ map For location see Map1 D3; Map2 C2; Map3 D5; Map4 C1; Map5 G3.

[2:40]  ⁷ tc Most mss (A Θ Ψ Ë^1,13 33 Ï) read πνεύματι (pneumati, “in spirit”) after “became strong,” but this looks like an assimilation to Luke 1:80. The better witnesses (א B D L N W pc lat co) lack the word.

[2:40]  ⁸ sn With the description grew and became strong, filled with wisdom Luke emphasizes the humanity of Jesus and his growth toward maturity.

[2:40]  ⁹ tn Or “grace.”

[2:40]  ¹⁰ sn On the phrase the favor of God see Luke 1:66.

[2:52]  ¹¹ tn Or “kept increasing.” The imperfect tense suggests something of a progressive force to the verb.