Lukas 13:35

13:35 Look, your house is forsaken! ¹  And I tell you, you will not see me until you say, ‘Blessed is the one who comes in the name of the Lord!’” ² 

Lukas 21:8

21:8 He ³  said, “Watch out ⁴  that you are not misled. For many will come in my name, saying, ‘I am he,’ ⁵  and, ‘The time is near.’ Do not follow them!

Lukas 22:37

22:37 For I tell you that this scripture must be ⁶  fulfilled in me, ‘And he was counted with the transgressors.’ ⁷  For what is written about me is being fulfilled.” ⁸ 

[13:35]  ¹ sn Your house is forsaken. The language here is from Jer 12:7 and 22:5. It recalls exilic judgment.

[13:35]  ² sn A quotation from Ps 118:26. The judgment to come will not be lifted until the Lord returns. See Luke 19:41-44.

[21:8]  ³ tn Here δέ (de) has not been translated.

[21:8]  ⁴ tn Or “Be on guard.”

[21:8]  ⁵ tn That is, “I am the Messiah.”

[22:37]  ⁶ sn This scripture must be fulfilled in me. The statement again reflects the divine necessity of God’s plan. See 4:43-44.

[22:37]  ⁷ tn Or “with the lawless.”

[22:37]  sn This is a quotation from Isa 53:12. It highlights a theme of Luke 22-23. Though completely innocent, Jesus dies as if he were a criminal.

[22:37]  ⁸ tn Grk “is having its fulfillment.”