Lukas 13:28

13:28 There will be weeping and gnashing of teeth ¹  when you see Abraham, Isaac, Jacob, ²  and all the prophets in the kingdom of God ³  but you yourselves thrown out. ⁴ 

Lukas 16:25

16:25 But Abraham said, ‘Child, ⁵  remember that in your lifetime you received your good things and Lazarus likewise bad things, but now he is comforted here and you are in anguish. ⁶ 

[13:28]  ¹ sn Weeping and gnashing of teeth is a figure for remorse and trauma, which occurs here because of exclusion from God’s promise.

[13:28]  ² tn Grk “and Isaac and Jacob,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

[13:28]  ³ sn The kingdom of God is a major theme of Jesus. It is a realm in which Jesus rules and to which those who trust him belong. See Luke 6:20; 11:20; 17:20-21.

[13:28]  ⁴ tn Or “being thrown out.” The present accusative participle, ἐκβαλλομένους (ekballomenous), related to the object ὑμᾶς (Jumas), seems to suggest that these evildoers will witness their own expulsion from the kingdom.

[16:25]  ⁵ tn The Greek term here is τέκνον (teknon), which could be understood as a term of endearment.

[16:25]  ⁶ tn Or “in terrible pain” (L&N 24.92). Here is the reversal Jesus mentioned in Luke 6:20-26.