Lukas 12:18

12:18 Then ¹  he said, ‘I ²  will do this: I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.

Lukas 19:44

19:44 They will demolish you ³  – you and your children within your walls ⁴  – and they will not leave within you one stone ⁵  on top of another, ⁶  because you did not recognize the time of your visitation from God.” ⁷ 

Lukas 22:59

22:59 And after about an hour still another insisted, ⁸  “Certainly this man was with him, because he too is a Galilean.” ⁹ 

[12:18]  ¹ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[12:18]  ² sn Note how often the first person pronoun is present in these verses. The farmer is totally self absorbed.

[19:44]  ³ tn Grk “They will raze you to the ground.”

[19:44]  sn The singular pronoun you refers to the city of Jerusalem personified.

[19:44]  ⁴ tn Grk “your children within you.” The phrase “[your] walls” has been supplied in the translation to clarify that the city of Jerusalem, metaphorically pictured as an individual, is spoken of here.

[19:44]  ⁵ sn (Not) one stone on top of another is an idiom for total destruction.

[19:44]  ⁶ tn Grk “leave stone on stone.”

[19:44]  ⁷ tn Grk “the time of your visitation.” To clarify what this refers to, the words “from God” are supplied at the end of the verse, although they do not occur in the Greek text.

[19:44]  sn You did not recognize the time of your visitation refers to the time God came to visit them. They had missed the Messiah; see Luke 1:68-79.

[22:59]  ⁸ tn Grk “insisted, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant in English and has not been translated here.

[22:59]  ⁹ sn According to Mark 14:70 it was Peter’s accent that gave him away as a Galilean.