Lukas 10:20

10:20 Nevertheless, do not rejoice that ¹  the spirits submit to you, but rejoice ²  that your names stand written ³  in heaven.”

Lukas 22:24

22:24 A dispute also started ⁴  among them over which of them was to be regarded as the greatest. ⁵ 

[10:20]  ¹ tn Grk “do not rejoice in this, that.” This is awkward in contemporary English and has been simplified to “do not rejoice that.”

[10:20]  ² tn The verb here is a present imperative, so the call is to an attitude of rejoicing.

[10:20]  ³ tn The verb here, a perfect tense, stresses a present reality of that which was a completed action, that is, their names were etched in the heavenly stone, as it were.

[22:24]  ⁴ tn Or “happened.”

[22:24]  ⁵ tn Though the term μείζων (meizwn) here is comparative in form, it is superlative in sense (BDF §244).