Luke 1:12

1:12 And Zechariah, visibly shaken when he saw the angel, ¹  was seized with fear. ² 

Luke 24:38

24:38 Then ³  he said to them, “Why are you frightened, ⁴  and why do doubts ⁵  arise in your hearts?

[1:12]  ¹ tn The words “the angel” are not in the Greek text, but are implied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context.

[1:12]  ² tn Or “and he was afraid”; Grk “fear fell upon him.” Fear is common when supernatural agents appear (1:29-30, 65; 2:9; 5:8-10; 9:34; 24:38; Exod 15:16; Judg 6:22-23; 13:6, 22; 2 Sam 6:9).

[24:38]  ³ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[24:38]  ⁴ tn Or “disturbed,” “troubled.”

[24:38]  ⁵ tn The expression here is an idiom; see BDAG 58 s.v. ἀναβαίνω 2. Here καρδία (kardia) is a collective singular; the expression has been translated as plural in English.