Imamat 2:3

2:3 The remainder of the grain offering belongs to Aaron and to his sons ¹  – it is ²  most holy ³  from the gifts of the Lord.

Imamat 7:6

7:6 Any male among the priests may eat it. It must be eaten in a holy place. It is most holy. ⁴ 

Imamat 21:22

21:22 He may eat both the most holy and the holy food of his God,

[2:3]  ¹ tn Heb “…is to Aaron and to his sons.” The preposition “to” (לְ, lamed) indicates ownership. Cf. NAB, NASB, NIV and other English versions.

[2:3]  ² tn The words “it is” (הוּא, hu’) are not in the MT, but are supplied for the sake of translation into English. The Syriac also for translational reasons adds it between “most holy” and “from the gifts” (cf. 1:13, 17).

[2:3]  ³ tn Heb “holy of holies”; KJV, NASB “a thing most holy.”

[7:6]  ⁴ tn Heb “holiness of holinesses [or holy of holies] it is”; NAB “most sacred”; TEV “very holy.”