Kisah Para Rasul 7:45

7:45 Our ¹  ancestors ²  received possession of it and brought it in with Joshua when they dispossessed the nations that God drove out before our ancestors, ³  until the time ⁴  of David.

Kisah Para Rasul 20:9

20:9 A young man named Eutychus, who was sitting in the window, ⁵  was sinking ⁶  into a deep sleep while Paul continued to speak ⁷  for a long time. Fast asleep, ⁸  he fell down from the third story and was picked up dead.

Kisah Para Rasul 26:3

26:3 because you are especially ⁹  familiar with all the customs and controversial issues ¹⁰  of the Jews. Therefore I ask ¹¹  you to listen to me patiently.

[7:45]  ¹ tn Grk “And.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[7:45]  ² tn Or “forefathers”; Grk “fathers.”

[7:45]  ³ tn Or “forefathers”; Grk “fathers.”

[7:45]  sn Before our ancestors. Stephen has backtracked here to point out how faithful God had been before the constant move to idolatry just noted.

[7:45]  ⁴ tn Grk “In those days.”

[20:9]  ⁵ tn This window was probably a simple opening in the wall (see also BDAG 462 s.v. θυρίς).

[20:9]  ⁶ tn Grk “sinking into a deep sleep.” BDAG 529 s.v. καταφέρω 3 has “ὕπνῳ βαθεῖ sink into a deep sleep…Ac 20:9a.” The participle καταφερόμενος (kataferomeno") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[20:9]  ⁷ tn The participle διαλεγομένου (dialegomenou) has been taken temporally.

[20:9]  ⁸ tn BDAG 529 s.v. καταφέρω 3 has “κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὔπνου overwhelmed by sleep vs. 9b,” but this expression is less common in contemporary English than phrases like “fast asleep” or “sound asleep.”

[26:3]  ⁹ tn BDAG 613 s.v. μάλιστα 1 states, “μ. γνώστην ὄντα σε since you are outstandingly familiar Ac 26:3.”

[26:3]  ¹⁰ tn Grk “several controversial issues.” BDAG 428 s.v. ζήτημα states, “in our lit. only in Ac, w. the mng. it still has in Mod. Gk. (controversial) question, issue, argument…Ac 15:2; 26:3. ζ. περί τινος questions about someth.…18:15; 25:19.”

[26:3]  ¹¹ tn BDAG 218 s.v. δέομαι states, “In our lit. only w. the mng. to ask for something pleadingly, ask, request,” and then in section a.α states, “w. inf. foll.…Ac 26:3.”