Kisah Para Rasul 7:23

7:23 But when he was about forty years old, it entered his mind ¹  to visit his fellow countrymen ²  the Israelites. ³ 

Kisah Para Rasul 9:32

Peter Heals Aeneas

9:32 Now ⁴  as Peter was traveling around from place to place, ⁵  he also came down to the saints who lived in Lydda. ⁶ 

Kisah Para Rasul 17:14

17:14 Then the brothers sent Paul away to the coast ⁷  at once, but Silas and Timothy remained in Berea. ⁸ 

Kisah Para Rasul 27:23

27:23 For last night an angel of the God to whom I belong ⁹  and whom I serve ¹⁰  came to me ¹¹ 

[7:23]  ¹ tn Grk “heart.”

[7:23]  ² tn Grk “brothers.” The translation “compatriot” is given by BDAG 18-19 s.v. ἀδελφός 2.b.

[7:23]  ³ tn Grk “the sons of Israel.”

[9:32]  ⁴ tn Grk “Now it happened that.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

[9:32]  ⁵ tn Grk “As Peter was going through all [the places],” which is somewhat awkward in English. The meaning is best expressed by a phrase like “going around from place to place” or “traveling around from place to place.”

[9:32]  ⁶ sn Lydda was a city northwest of Jerusalem on the way to Joppa. It was about 10.5 miles (17 km) southeast of Joppa.

[17:14]  ⁷ tn Grk “to the sea.” Here ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν ({ew" epi thn qalassan) must mean “to the edge of the sea,” that is, “to the coast.” Since there is no mention of Paul taking a ship to Athens, he presumably traveled overland. The journey would have been about 340 mi (550 km).

[17:14]  ⁸ tn Grk “remained there”; the referent (Berea) has been specified in the translation for clarity.

[27:23]  ⁹ tn Grk “of whom I am.” The relative clause with its possessive was translated following L&N 15.86 s.v. παρίσταμαι.

[27:23]  ¹⁰ tn Or “worship.”

[27:23]  ¹¹ tn Or “stood by me.” BDAG 778 s.v. παρίστημι/παριστάνω 2.a.α states, “approach, come τινί (to) someone…Ac 9:39; 27:23.”