Kisah Para Rasul 4:9

4:9 if ¹  we are being examined ²  today for a good deed ³  done to a sick man – by what means this man was healed ⁴  –

Kisah Para Rasul 22:6

22:6 As ⁵  I was en route and near Damascus, ⁶  about noon a very bright ⁷  light from heaven ⁸  suddenly flashed ⁹  around me.

Kisah Para Rasul 23:20

23:20 He replied, ¹⁰  “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council ¹¹  tomorrow, as if they were going to inquire more thoroughly about him.

Kisah Para Rasul 25:7

25:7 When he arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, ¹²  bringing many serious ¹³  charges that they were not able to prove. ¹⁴ 

[4:9]  ¹ tn This clause is a first class condition. It assumes for the sake of argument that this is what they were being questioned about.

[4:9]  ² tn Or “questioned.” The Greek term ἀνακρίνω (anakrinw) points to an examination similar to a legal one.

[4:9]  ³ tn Or “for an act of kindness.”

[4:9]  ⁴ tn Or “delivered” (σέσωται [seswtai], from σώζω [swzw]). See 4:12.

[22:6]  ⁵ tn Grk “It happened that as.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

[22:6]  ⁶ tn Grk “going and nearing Damascus.”

[22:6]  sn En route and near Damascus. This is the first retelling of Paul’s Damascus Road experience in Acts (cf. Acts 9:1-9; the second retelling is in Acts 26:9-20).

[22:6]  ⁷ tn BDAG 472 s.v. ἱκανός 3.b has “φῶς a very bright light Ac 22:6.”

[22:6]  ⁸ tn Or “from the sky” (the same Greek word means both “heaven” and “sky”).

[22:6]  ⁹ tn Or “shone.”

[23:20]  ¹⁰ tn Grk “He said.”

[23:20]  ¹¹ tn Grk “the Sanhedrin” (the Sanhedrin was the highest legal, legislative, and judicial body among the Jews).

[25:7]  ¹² tn BDAG 801 s.v. περιίστημι 1.a has “περιέστησαν αὐτὸν οἱ ᾿Ιουδαῖοι the Judeans stood around him 25:7.”

[25:7]  ¹³ tn Grk “many and serious.” The term βαρύς (barus) refers to weighty or serious charges (BDAG 167 s.v. 1).

[25:7]  ¹⁴ tn The term ἀποδείκνυμι (apodeiknumi) in a legal context refers to legal proof (4 Macc 1:8; BDAG 108 s.v. 3).