Kisah Para Rasul 4:24

4:24 When they heard this, they raised their voices to God with one mind ¹  and said, “Master of all, ²  you who made the heaven, the earth, ³  the sea, and everything that is in them,

Kisah Para Rasul 7:60

7:60 Then he fell ⁴  to his knees and cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them!” ⁵  When ⁶  he had said this, he died. ⁷ 

Kisah Para Rasul 8:39

8:39 Now when they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away, and the eunuch did not see him any more, but ⁸  went on his way rejoicing. ⁹ 

Kisah Para Rasul 15:24

15:24 Since we have heard that some have gone out from among us with no orders from us and have confused ¹⁰  you, upsetting ¹¹  your minds ¹²  by what they said, ¹³ 

[4:24]  ¹ sn With one mind. Compare Acts 1:14.

[4:24]  ² tn Or “Lord of all.”

[4:24]  sn The use of the title Master of all (δεσπότης, despoths) emphasizes that there is a sovereign God who is directing what is taking place.

[4:24]  ³ tn Grk “and the earth, and the sea,” but καί (kai) has not been translated before “the earth” and “the sea” since contemporary English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

[7:60]  ⁴ tn Grk “Then falling to his knees he cried out.” The participle θείς (qeis) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[7:60]  ⁵ sn The remarks Lord Jesus, receive my spirit and Lord, do not hold this sin against them recall statements Jesus made on the cross (Luke 23:34, 46).

[7:60]  ⁶ tn Grk “And when.” Because of the length of the Greek sentence and the tendency of contemporary English style to use shorter sentences, καί (kai) has not been translated here; a new sentence is begun instead.

[7:60]  ⁷ tn The verb κοιμάω (koimaw) literally means “sleep,” but it is often used in the Bible as a euphemism for the death of a believer.

[8:39]  ⁸ tn BDAG 189 s.v. γάρ 2 indicates that under certain circumstances γάρ (gar) has the same meaning as δέ (de).

[8:39]  ⁹ sn Note that the response to the gospel is rejoicing (joy, cf. Acts 11:23; 13:48).

[15:24]  ¹⁰ tn Here BDAG 990-91 s.v. ταράσσω 2 states, “Of mental confusion caused by false teachings ταρ. τινά Ac 15:24 (w. λόγοις foll.).”

[15:24]  ¹¹ tn BDAG 71 s.v. ἀνασκευάζω describes this verb with a figurative meaning: “to cause inward distress, upset, unsettle.”

[15:24]  ¹² tn Grk “souls.”

[15:24]  ¹³ tn Grk “by words”; L&N 25.231 translates the phrase “they troubled and upset you by what they said.”