Kisah Para Rasul 26:7

26:7 a promise ¹  that our twelve tribes hope to attain as they earnestly serve God ²  night and day. Concerning this hope the Jews are accusing me, ³  Your Majesty! ⁴ 

Kisah Para Rasul 6:14

6:14 For we have heard him saying that Jesus the Nazarene will destroy this place and change the customs ⁵  that Moses handed down to us.”

[26:7]  ¹ tn Grk “to which [promise] our twelve tribes…” The antecedent of the relative pronoun (the promise in v. 6) has been specified in the translation for clarity.

[26:7]  ² tn Or “earnestly worship.” The object of this service, God, is omitted but implied: BDAG 587 s.v. λατρεύω states, “Without the dat. of the one to whom service is given: ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα κ. ἡμέραν λ. serve (God) earnestly night and day Ac 26:7.” Although clear from the context in Greek, “God” must be supplied as the recipient of the service for the modern English reader.

[26:7]  ³ tn Grk “I am being accused by the Jews.” The passive construction was simplified by converting it to an active one in the translation.

[26:7]  ⁴ tn Grk “O King!”

[6:14]  ⁵ tn Or “practices.”

[6:14]  sn Will destroy this place and change the customs. Stephen appears to view the temple as a less central place in light of Christ’s work, an important challenge to Jewish religion, since it was at this time a temple-centered state and religion. Unlike Acts 3-4, the issue here is more than Jesus and his resurrection. Now the impact of his resurrection and the temple’s centrality has also become an issue. The “falseness” of the charge may not be that the witnesses were lying, but that they falsely read the truth of Stephen’s remarks.