Kisah Para Rasul 23:35

23:35 he said, “I will give you a hearing ¹  when your accusers arrive too.” Then ²  he ordered that Paul ³  be kept under guard in Herod’s palace. ⁴ 

Kisah Para Rasul 28:7

28:7 Now in the region around that place ⁵  were fields belonging to the chief official ⁶  of the island, named Publius, who welcomed us and entertained us hospitably as guests for three days.

[23:35]  ¹ tn Or “I will hear your case.” BDAG 231 s.v. διακούω has “as legal t.t. give someone an opportunity to be heard in court, give someone (τινός) a hearing Ac 23:35”; L&N 56.13 has “to give a judicial hearing in a legal matter – ‘to hear a case, to provide a legal hearing, to hear a case in court.’”

[23:35]  ² tn Grk “ordering.” The participle κελεύσας (keleusas) has been translated as a finite verb and a new sentence begun here due to the length and complexity of the Greek sentence. “Then” has also been supplied to indicate the logical and temporal sequence.

[23:35]  ³ tn Grk “him”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity.

[23:35]  ⁴ sn Herod’s palace (Grk “Herod’s praetorium”) was the palace built in Caesarea by Herod the Great. See Josephus, Ant. 15.9.6 (15.331). These events belong to the period of a.d. 56-57.

[28:7]  ⁵ tn BDAG 798 s.v. περί 2.a.γ states, “of nearby places…τὰ περὶ τὸν τὸπον the region around the place Ac 28:7.” The presence of ἐκεῖνον (ekeinon) results in the translation “that place.”

[28:7]  ⁶ tn That is, the chief Roman official. Several inscriptions have confirmed the use of πρῶτος (prwtos) as an administrative title used on the island of Malta for the highest Roman official. See further BDAG 852 s.v. Πόπλιος.