Kisah Para Rasul 20:23

20:23 except ¹  that the Holy Spirit warns ²  me in town after town ³  that ⁴  imprisonment ⁵  and persecutions ⁶  are waiting for me.

Kisah Para Rasul 7:32

7:32 ‘I am the God of your forefathers, ⁷  the God of Abraham, Isaac, ⁸  and Jacob.’ ⁹  Moses began to tremble and did not dare to look more closely. ¹⁰ 

Kisah Para Rasul 2:28

2:28 You have made known to me the paths of life;

you will make me full of joy with your presence.’ ¹¹ 

[20:23]  ¹ tn BDAG 826 s.v. πλήν 1.d has “πλὴν ὅτι except that…Ac 20:23.”

[20:23]  ² tn The verb διαμαρτύρομαι (diamarturomai) can mean “warn” (BDAG 233 s.v. διαμαρτύρομαι 2 has “solemnly urge, exhort, warn…w. dat. of pers. addressed”), and this meaning better fits the context here, although BDAG categorizes Acts 20:23 under the meaning “testify of, bear witness to” (s.v. 1).

[20:23]  ³ tn The Greek text here reads κατὰ πόλιν (kata polin).

[20:23]  ⁴ tn Grk “saying that,” but the participle λέγον (legon) is redundant in English and has not been translated.

[20:23]  ⁵ tn Grk “bonds.”

[20:23]  ⁶ tn Or “troubles,” “suffering.” See Acts 19:21; 21:4, 11.

[7:32]  ⁷ tn Or “ancestors”; Grk “fathers.”

[7:32]  ⁸ tn Grk “and Isaac,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

[7:32]  ⁹ sn A quotation from Exod 3:6. The phrase suggests the God of promise, the God of the nation.

[7:32]  ¹⁰ tn Or “to investigate,” “to contemplate” (BDAG 522 s.v. κατανοέω 2).

[2:28]  ¹¹ sn A quotation from Ps 16:8-11.