Kisah Para Rasul 20:10

20:10 But Paul went down, ¹  threw himself ²  on the young man, ³  put his arms around him, ⁴  and said, “Do not be distressed, for he is still alive!” ⁵ 

Kisah Para Rasul 20:37

20:37 They all began to weep loudly, ⁶  and hugged ⁷  Paul and kissed him, ⁸ 

[20:10]  ¹ tn Grk “going down.” The participle καταβάς (katabas) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[20:10]  ² tn BDAG 377 s.v. ἐπιπίπτω 1.b has “ἐπέπεσεν αὐτῷ he threw himself upon him Ac 20:10.”

[20:10]  ³ tn Grk “on him”; the referent (the young man) has been specified in the translation for clarity.

[20:10]  ⁴ tn BDAG 959 s.v. συμπεριλαμβάνω has “to throw one’s arms around, embrace w. acc. to be supplied Ac 20:10.” However, “embraced the young man” might be taken (out of context) to have erotic implications, while “threw his arms around him” would be somewhat redundant since “threw” has been used in the previous phrase.

[20:10]  ⁵ tn Grk “for his life is in him” (an idiom).

[20:37]  ⁶ tn Grk “weeping a great deal,” thus “loudly” (BDAG 472 s.v. ἱκανός and BDAG 546 s.v. κλαυθμός).

[20:37]  ⁷ tn Grk “fell on Paul’s neck” (an idiom, see BDAG 1014 s.v. τράχηλος).

[20:37]  ⁸ sn The Ephesians elders kissed Paul as a sign of both affection and farewell. The entire scene shows how much interrelationship Paul had in his ministry and how much he and the Ephesians meant to each other.