Kisah Para Rasul 2:32

2:32 This Jesus God raised up, and we are all witnesses of it. ¹ 

Kisah Para Rasul 7:23

7:23 But when he was about forty years old, it entered his mind ²  to visit his fellow countrymen ³  the Israelites. ⁴ 

Kisah Para Rasul 10:27

10:27 Peter ⁵  continued talking with him as he went in, and he found many people gathered together. ⁶ 

Kisah Para Rasul 10:31

10:31 and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard and your acts of charity ⁷  have been remembered before God. ⁸ 

Kisah Para Rasul 10:47

10:47 “No one can withhold the water for these people to be baptized, who have received the Holy Spirit just as we did, ⁹  can he?” ¹⁰ 

Kisah Para Rasul 20:37

20:37 They all began to weep loudly, ¹¹  and hugged ¹²  Paul and kissed him, ¹³ 

[2:32]  ¹ tn Or “of him”; Grk “of which [or whom] we are all witnesses” (Acts 1:8).

[7:23]  ² tn Grk “heart.”

[7:23]  ³ tn Grk “brothers.” The translation “compatriot” is given by BDAG 18-19 s.v. ἀδελφός 2.b.

[7:23]  ⁴ tn Grk “the sons of Israel.”

[10:27]  ⁵ tn Grk “And he”; the referent (Peter) has been specified in the translation for clarity. Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[10:27]  ⁶ tn Or “many people assembled.”

[10:31]  ⁷ tn Or “your gifts to the needy.”

[10:31]  ⁸ sn This statement is a paraphrase rather than an exact quotation of Acts 10:4.

[10:47]  ⁹ tn Grk “just as also we.” The auxiliary verb in English must be supplied. This could be either “have” (NIV, NRSV) or “did” (NASB). “Did” is preferred here because the comparison Peter is making concerns not just the fact of the present possession of the Spirit (“they received the Spirit we now possess”), but the manner in which the Gentiles in Cornelius’ house received the Spirit (“they received the Spirit in the same manner we did [on the day of Pentecost]”).

[10:47]  ¹⁰ tn The Greek construction anticipates a negative reply which is indicated in the translation by the ‘tag’ question, “can he?” The question is rhetorical. Peter was saying these Gentiles should be baptized since God had confirmed they were his.

[20:37]  ¹¹ tn Grk “weeping a great deal,” thus “loudly” (BDAG 472 s.v. ἱκανός and BDAG 546 s.v. κλαυθμός).

[20:37]  ¹² tn Grk “fell on Paul’s neck” (an idiom, see BDAG 1014 s.v. τράχηλος).

[20:37]  ¹³ sn The Ephesians elders kissed Paul as a sign of both affection and farewell. The entire scene shows how much interrelationship Paul had in his ministry and how much he and the Ephesians meant to each other.