Kisah Para Rasul 16:7

16:7 When they came to ¹  Mysia, ²  they attempted to go into Bithynia, ³  but the Spirit of Jesus did not allow ⁴  them to do this, ⁵ 

Kisah Para Rasul 27:4

27:4 From there we put out to sea ⁶  and sailed under the lee ⁷  of Cyprus because the winds were against us.

[16:7]  ¹ tn BDAG 511 s.v. κατά B.1.b has “to Mysia” here.

[16:7]  ² sn Mysia was a province in northwest Asia Minor.

[16:7]  ³ sn Bithynia was a province in northern Asia Minor northeast of Mysia.

[16:7]  ⁴ tn Or “permit”; see BDAG 269 s.v. ἐάω 1.

[16:7]  ⁵ tn The words “do this” are not in the Greek text, but are supplied for stylistic reasons, since English handles ellipses differently than Greek.

[27:4]  ⁶ tn Grk “putting out to sea.” The participle ἀναχθέντες (anacqente") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. BDAG 62 s.v. ἀνάγω 4 states, “as a nautical t.t. (ἀ. τὴν ναῦν put a ship to sea), mid. or pass. ἀνάγεσθαι to begin to go by boat, put out to sea.”

[27:4]  ⁷ tn BDAG 1040 s.v. ὑποπλέω states, “sail under the lee of an island, i.e. in such a way that the island protects the ship fr. the wind Ac 27:4, 7.” Thus they were east and north of the island.