Kisah Para Rasul 15:25

15:25 we have unanimously ¹  decided ²  to choose men to send to you along with our dear friends Barnabas and Paul,

Kisah Para Rasul 21:30

21:30 The whole city was stirred up, ³  and the people rushed together. ⁴  They seized ⁵  Paul and dragged him out of the temple courts, ⁶  and immediately the doors were shut.

Kisah Para Rasul 2:46

2:46 Every day ⁷  they continued to gather together by common consent in the temple courts, ⁸  breaking bread from ⁹  house to house, sharing their food with glad ¹⁰  and humble hearts, ¹¹ 

[15:25]  ¹ tn Grk “having become of one mind, we have decided.” This has been translated “we have unanimously decided” to reduce the awkwardness in English.

[15:25]  ² tn BDAG 255 s.v. δοκέω 2.b.β lists this verse under the meaning “it seems best to me, I decide, I resolve.”

[21:30]  ³ tn On this term see BDAG 545 s.v. κινέω 2.b.

[21:30]  ⁴ tn Or “the people formed a mob.” BDAG 967 s.v. συνδρομή has “formation of a mob by pers. running together, running together…ἐγένετο σ. τοῦ λαοῦ the people rushed together Ac 21:30.”

[21:30]  ⁵ tn Grk “and seizing.” The participle ἐπιλαβόμενοι (epilabomenoi) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was begun in the translation, and καί (kai) has not been translated here.

[21:30]  ⁶ tn Grk “out of the temple.” See the note on the word “temple” in v. 28.

[2:46]  ⁷ tn BDAG 437 s.v. ἡμέρα 2.c has “every day” for this phrase.

[2:46]  ⁸ tn Grk “in the temple.” This is actually a reference to the courts surrounding the temple proper, and has been translated accordingly.

[2:46]  ⁹ tn Here κατά (kata) is used as a distributive (BDAG 512 s.v. B.1.d).

[2:46]  ¹⁰ sn The term glad (Grk “gladness”) often refers to joy brought about by God’s saving acts (Luke 1:14, 44; also the related verb in 1:47; 10:21).

[2:46]  ¹¹ tn Grk “with gladness and humbleness of hearts.” It is best to understand καρδίας (kardias) as an attributed genitive, with the two nouns it modifies actually listing attributes of the genitive noun which is related to them.