Kisah Para Rasul 10:19-21

10:19 While Peter was still thinking seriously about ¹  the vision, the Spirit said to him, “Look! Three men are looking for you. 10:20 But get up, ²  go down, and accompany them without hesitation, ³  because I have sent them.” 10:21 So Peter went down ⁴  to the men and said, “Here I am, ⁵  the person you’re looking for. Why have you come?”

[10:19]  ¹ tn The translation “think seriously about” for διενθυμέομαι (dienqumeomai) is given in L&N 30.2. Peter was “pondering” the vision (BDAG 244 s.v.).

[10:20]  ² tn Grk “But getting up, go down.” The participle ἀναστάς (anastas) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[10:20]  ³ tn The term means “without doubting” or “without deliberation.” It is a term of conscience and discernment. In effect, Peter is to listen to them rather than hesitate (BDAG 231 s.v. διακρίνω 6).

[10:21]  ⁴ tn Grk “Peter going down to the men, said.” The participle καταβάς (katabas) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[10:21]  ⁵ tn Grk “Behold, it is I whom you seek,” or “Behold, I am the one you seek.” “Here I am” is used to translate ἰδοὺ ἐγώ εἰμι (idou egw eimi).