Kisah Para Rasul 1:3

1:3 To the same apostles ¹  also, after his suffering, ²  he presented himself alive with many convincing proofs. He was seen by them over a forty-day period ³  and spoke about matters concerning the kingdom of God.

Kisah Para Rasul 7:42

7:42 But God turned away from them and gave them over ⁴  to worship the host ⁵  of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘It was not to me that you offered slain animals and sacrifices ⁶  forty years in the wilderness, was it, ⁷  house of Israel?

[1:3]  ¹ tn Grk “to them”; the referent (the apostles) has been specified in the translation for clarity.

[1:3]  ² sn After his suffering is a reference to Jesus’ crucifixion and the abuse which preceded it.

[1:3]  ³ tn Grk “during forty days.” The phrase “over a forty-day period” is used rather than “during forty days” because (as the other NT accounts of Jesus’ appearances make clear) Jesus was not continually visible to the apostles during the forty days, but appeared to them on various occasions.

[7:42]  ⁴ sn The expression and gave them over suggests similarities to the judgment on the nations described by Paul in Rom 1:18-32.

[7:42]  ⁵ tn Or “stars.”

[7:42]  sn To worship the hosts of heaven. Their action violated Deut 4:19; 17:2-5. See Ps 106:36-43.

[7:42]  ⁶ tn The two terms for sacrifices “semantically reinforce one another and are here combined essentially for emphasis” (L&N 53.20).

[7:42]  ⁷ tn The Greek construction anticipates a negative reply which is indicated in the translation by the ‘tag’ question, “was it?”