Kisah Para Rasul 1:25

1:25 to assume the task ¹  of this service ²  and apostleship from which Judas turned aside ³  to go to his own place.” ⁴ 

Kisah Para Rasul 8:22

8:22 Therefore repent of this wickedness of yours, and pray to the Lord ⁵  that he may perhaps forgive you for the intent of your heart. ⁶ 

Kisah Para Rasul 19:36

19:36 So because these facts ⁷  are indisputable, ⁸  you must keep quiet ⁹  and not do anything reckless. ¹⁰ 

Kisah Para Rasul 26:21

26:21 For this reason the Jews seized me in the temple courts ¹¹  and were trying to kill me.

Kisah Para Rasul 28:22

28:22 But we would like to hear from you what you think, for regarding this sect we know ¹²  that people ¹³  everywhere speak against ¹⁴  it.”

[1:25]  ¹ tn Grk “to take the place.”

[1:25]  ² tn Or “of this ministry.”

[1:25]  ³ tn Or “the task of this service and apostleship which Judas ceased to perform.”

[1:25]  ⁴ sn To go to his own place. This may well be a euphemism for Judas’ judged fate. He separated himself from them, and thus separated he would remain.

[8:22]  ⁵ tn Or “and implore the Lord.”

[8:22]  ⁶ tn Grk “that if possible the intent of your heart may be forgiven you.” The passive construction is somewhat awkward in contemporary English and has thus been converted to an active construction in the translation.

[19:36]  ⁷ tn Grk “these things.”

[19:36]  ⁸ tn The genitive absolute construction with the participle ὄντων (ontwn) has been translated as a causal adverbial participle. On the term translated “indisputable” see BDAG 68-69 s.v. ἀναντίρρητος which has “not to be contradicted, undeniable.”

[19:36]  ⁹ tn Grk “it is necessary that you be quiet.”

[19:36]  ¹⁰ tn L&N 88.98 has “pertaining to impetuous and reckless behavior – ‘reckless, impetuous.’…‘so then, you must calm down and not do anything reckless’ Ac 19:36.” The city secretary was asking that order be restored.

[26:21]  ¹¹ tn Grk “in the temple.” This is actually a reference to the courts surrounding the temple proper, and has been translated accordingly.

[28:22]  ¹² tn Grk “regarding this sect it is known to us.” The passive construction “it is known to us” has been converted to an active one to simplify the translation.

[28:22]  ¹³ tn Grk “that everywhere it is spoken against.” To simplify the translation the passive construction “it is spoken against” has been converted to an active one with the subject “people” supplied.

[28:22]  ¹⁴ tn On the term translated “speak against,” see BDAG 89 s.v. ἀντιλέγω 1.