Kisah Para Rasul 1:14

1:14 All these continued together in prayer with one mind, together with the women, along with Mary the mother of Jesus, and his brothers. ¹ 

Kisah Para Rasul 11:29

11:29 So the disciples, each in accordance with his financial ability, ²  decided ³  to send relief ⁴  to the brothers living in Judea.

Kisah Para Rasul 16:20

16:20 When ⁵  they had brought them ⁶  before the magistrates, they said, “These men are throwing our city into confusion. ⁷  They are ⁸  Jews

Kisah Para Rasul 23:34

23:34 When the governor ⁹  had read ¹⁰  the letter, ¹¹  he asked ¹²  what province he was from. ¹³  When he learned ¹⁴  that he was from Cilicia, ¹⁵ 

[1:14]  ¹ sn Jesus’ brothers are mentioned in Matt 13:55 and John 7:3.

[11:29]  ² tn So BDAG 410 s.v. εὐπορέω.

[11:29]  ³ tn Or “determined,” “resolved.”

[11:29]  ⁴ tn Grk “to send [something] for a ministry,” but today it is common to speak of sending relief for victims of natural disasters.

[11:29]  sn The financial relief reflects the oneness of the church, meeting the needs of another (even racially distinct) community. Jerusalem, having ministered to them, now received ministry back. A later collection from Greece is noted in Rom 15:25-27, but it reflects the same spirit as this gift.

[16:20]  ⁵ tn Grk “And when.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[16:20]  ⁶ tn Grk “having brought them.” The participle ἐπιλαβόμενοι (epilabomenoi) has been taken temporally. It is also possible in English to translate this participle as a finite verb: “they brought them before the magistrates and said.”

[16:20]  ⁷ tn BDAG 309 s.v. ἐκταράσσω has “agitate, cause trouble to, throw into confusion” for the meaning of this verb.

[16:20]  ⁸ tn Grk “being Jews, and they are proclaiming.” The participle ὑπάρχοντες (Juparconte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[23:34]  ⁹ tn Grk “he”; the referent (the governor) has been specified in the translation for clarity.

[23:34]  ¹⁰ tn Grk “having read.” The participle ἀναγνούς (anagnou") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[23:34]  ¹¹ tn The words “the letter” are not in the Greek text but are implied. Direct objects were often omitted in Greek, but must be supplied for the modern English reader.

[23:34]  ¹² tn Grk “and asking.” The participle ἐπερωτήσας (eperwthsa") has been translated as a finite verb and καί (kai) left untranslated due to requirements of contemporary English style.

[23:34]  ¹³ sn Governor Felix asked what province he was from to determine whether he had legal jurisdiction over Paul. He could have sent him to his home province for trial, but decided to hear the case himself.

[23:34]  ¹⁴ tn Grk “and learning.” The participle πυθόμενος (puqomeno") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[23:34]  ¹⁵ sn Cilicia was a province in northeastern Asia Minor.