Keluaran 19:7-9

19:7 So Moses came and summoned the elders of Israel. He set before them all these words that the Lord had commanded him, 19:8 and all the people answered together, “All that the Lord has commanded we will do!” ¹  So Moses brought the words of the people back to the Lord.

19:9 The Lord said to Moses, “I am going to come ²  to you in a dense cloud, ³  so that the people may hear when I speak with you and so that they will always believe in you.” ⁴  And Moses told the words of the people to the Lord.

[19:8]  ¹ tn The verb is an imperfect. The people are not being presumptuous in stating their compliance – there are several options open for the interpretation of this tense. It may be classified as having a desiderative nuance: “we are willing to do” or, “we will do.”

[19:9]  ² tn The construction uses the deictic particle and the participle to express the imminent future, what God was about to do. Here is the first announcement of the theophany.

[19:9]  ³ tn Heb “the thickness of the cloud”; KJV, ASV, NASB, NCV, TEV, CEV, NLT “in a thick cloud.”

[19:9]  ⁴ tn Since “and also in you” begins the clause, the emphasis must be that the people would also trust Moses. See Exod 4:1-9, 31; 14:31.